lunes, 10 de febrero de 2014

Dialoguillo entre dos diosas en un soneto de Camões –o ni tanto ni tan poco

Em quanto Phebo os montes accendia
     do ceu com luminosa claridade,
     por conservar illesa a castidade
     na caça o tempo Delia despendia.
Venus, qu'então de furto descendia
     por captivar de Anquises a vontade,
     vendo Diana em tanta honestidade,
     quasi zombando della, lhe dizia:
«Tu vás com tuas redes na espessura
     os fugitivos cervos enredando;
     mas as minhas enredão o sentido.»
«Melhor he respondia a deosa pura
     nas redes leves cervos ir tomando,
     que tomar-te a ti nellas teu marido.»


No bien Febo los montes encendía
     del cielo con luciente claridad,
     por conservar su ilesa castidad
     Delia en la caza el tiempo entretenía.
Venus, furtiva, entonces descendía
     a Anquises cautivar la voluntad,
     y viendo a Diana en tanta honestidad,
     casi burlando de ella le decía:
«Tú vas con redes dentro la espesura
     los fugitivos ciervos enredando,
     mas las mías enredan el sentido.»
«Mejor es respondió la diosa pura
     en redes leves ciervos ir cazando,
     que cazarte a ti en ellas tu marido.»


Luis Vaz de Camões, soneto CCLXXXI

No hay comentarios:

Publicar un comentario